Переводчики в Переводческом комитете (ПерКом) CoDA онлайн
Что нужно делать?
• Переводить тексты CoDA и передавать их для редактирования групповым сознанием.
• Использовать любые технические средства для перевода.
• Не передавать машинный перевод без личной редактуры.
• Передать следующему служащему опыт по служению.
Сколько времени занимает служение?
Нет ограничений, зависит от объёма и сложности перевода и личных возможностей.
Рекомендации к кандидату
Желание и возможность нести служение. Знание английского языка на уровне перевода текстов. Внимательность и аккуратность. Приветствуется опыт прохождения Шагов (минимум 1-3 Шаг), понимание Традиций, Концепций обслуживания, а также структуры Сообщества. Но все это можно изучить и в процессе служения.
Срок служения
От одного месяца до 2-х лет, с возможностью продления на 1-2 года (совокупно до 4-х лет) с возможностью досрочной передачи другому кандидату.
Наделение доверием
Через опрос в чате Интергруппы.
С какими сложностями я могу столкнуться?
Для сохранения общего стиля текста рекомендуется групповая работа.
Непонимание сути программы иногда приводит к искажению перевода.